Хайди-фансубс. Хайди (альпийская сказка) или Волшебная долина.

Хайди переезжает жить в хижину в горах к своему дедушке, известному невыносимым нравом, и окружающие уверены, что оба будут несчастны. Но вскоре Хайди начинает нравиться её новая жизнь. И когда приезжает её тётя, чтобы забрать девочку к себе во Франкфурт, Хайди и её дедушка чувствуют себя убитыми горем. Вернется ли Хайди в горы к дедушке?

перевод книги:
http://notabenoid.com/book/17342/

мой блог:
http://traf69.beon.ru/26698-774-haidi-devochka-al-p.zhtml

Spyri, Johanna, 1827-1901
http://www.gutenberg.org/browse/authors/s#a2491

в поисках фильмов (экранизация Хайди)

фильм - очень старый :
кадры :









torrent файл: http://narod.ru/disk/18511676001/heidi(doiche).mpg.torrent.html



Versions of the story include:

* Heidi, a 1937 motion picture which starred Shirley Temple in the title role.
* Heidi, a 1952 Swiss film version in Swiss German and German, directed by Luigi Comencini, starring Elsbeth Sigmund (filmed on location in Switzerland), and followed by a sequel, Heidi and Peter, in 1955, directed by Franz Schnyder, also starring Ms. Sigmund.
* Heidi (1959), music by Clay Warnick, adapted by William Friedberg with Neil Simon
* Heidi, a 1968 television movie which starred Jennifer Edwards with Maximillian Schell and Michael Redgrave.
* Heidi, Girl of the Alps, a 1974 Japanese anime series directed by Isao Takahata, dubbed into various languages.
* Heidi, a 1974 BBC adaptation starring Emma Blake
* Heidi, (1978). A 26-episode Swiss/German television series, starring Katia Polletin as the young heroine, which was dubbed into various languages, including English.
* Heidi's Song, a 1982 animated film.
* Heidi, a two-part television miniseries from 1993, starring Noley Thornton as Heidi. Co-stars included Jane Seymour as Miss Rottenmeier, Jason Robards as Grandfather and Lexi Randall as Clara.
* Heidi, a 1996 animated film.
* Heidi, a 2005 animated film.
* Heidi, a 2005 live action film directed by Paul Marcus

есть ещё продолжение:
heidi grows up
heidi’s children
от переводчика Charles Tritten




дед ,деда,старик : Альпен

козочки :
Schwanli Лебёдушка
Barli Мишутка

козы и козлы в стаде:

козёл Атаман
Репей
козочка Снежок - Снежка

линки:
http://www.oasidelleanime.com/minisiti/heidi/schizzi/index.htm

красная примула:






горечавка синяя:


ладанник:

http://www.gutenberg.org/browse/authors/s#a2491

сегодня 01.10.2011 отмечаем "закончен перевод половины книги Хайди !"

сам пёк пироги:
персиковый

«пирог» на Яндекс.Фотках

и тыквенный

«пирог» на Яндекс.Фотках

очень вкусно.

Список эпизодов:

1. В горы к дедушке
2. Дом дедушки
3. На лугу
4. Новый член семьи
5. Сожённое письмо
6. Свист в горах
7. Шум елей
8. Куда же ты, Пити?
9. Серебряные горы
10. Дом бабушки
11. Однажды в метель
12. Звуки весны
13. Возвращение на луг
14. Грустные новости
15. Снежка
16. Деревенька
17. Два гостя
18. Разлука
19. Во Франфуркте
20. Новая жизнь
21. Я хочу улететь
22. В дали от гор
23. Суматоха
24. Ми выбросили
25. Булочки
26. Возвращение господина Зеземана
27. Бабуленька
28. Прогулка в лес
29. Два сердца
30. Я хочу поймать солнце
31. До свидания, бабуленька
32. Ночная буря
33. Переполох с привидением
34. Мои дорогие Альпы
35. Альпийское звёздное небо
36. И на луг
37. Козлёнок
38. В новом доме
39. Не сдавайся, Питер
40. Возвращение в Альпы
41. Обещание доктора
42. Вновь вместе с Кларой
43. Желание Клары
44. Задумка
45. Дети гор
46. Счастье Клары
47. Здравствуй, бабуля
48. Маленькая надежда
49. Обещание
50. Попробуй встать
51. Клара ходит
52. До новых встреч

Первый выпуск.

Приветствуем Вас,на открытии цикла конференций,
посвящённых аниме.
Этот цикл,мы начнём экранизацией книги -
швейцарской писательницы , Иоганы Шпири-
Хайди.

Вначале Вам расскажем о самой писательнице.
Иоганна Луиза Хойссер родилась в сельском
районе Гирцель в Швейцарии 12 июня 1827.

Ещё ребёнком провела несколько лет в районе
Чар в Граубюндене. Воспоминания об этих
местах она будет позже использовать в своих
произведениях.

В 1852 году Иоганна вышла замуж за адвоката
Бернарда Шпири.


Проживая в Цюрихе, она
начала писать о жизни в стране.
Муж Иоганны и её единственный ребёнок,
сын по имени Бернард, оба умерли в 1884 году.
Одинокая, она посвятила себя благотворительной
деятельности и написанию более пятидесяти
рассказов вплоть до своей смерти в 1901 году.
Портрет Иоганны Шпири был помещён на
почтовой марке в 1951 году

и на 20-франковой
памятной монете в 2001 году. ->


Музей -> http://www.hirzel.ch/freizeit_kultur_sport/spyri_museum



Её первая книга «Листик на могиле Врони»
была опубликована в 1871 году. В последующие
годы появились другие истории как для детей,
так и для взрослых.

Среди них рассказ о Хайди.

В нём повествуеться о маленькой девочке
Хайди, которая живёт со своим дедушкой
в горах Швейцарии. История девушки-сироты
привлекательна не только яркими описаниями
ландшафта, но и пониманием того, как дети
видят жизнь и проявляют свои чувства.

Рассказ «Хайди» принадлежит к шедеврам
мировой детской классики.

Впервые он был опубликован в 1880 г.,
мгновенно получил известность и выдержал
тринадцать изданий за десять лет. В 1884 г.
он был переведён на английский язык,
глубоко взволновав читателей как в Великобритании,
так и в Америке.

Есть и памятная швейцарская монета в 50 франков,
2001 года выпуска




К сожалению в бывшем Советском Союзе,эта книга
не получила должной известности,ибо религиозные
взгляды не разрешали публиковать такие книги.
А и в настоящее время религиозные виды не
приветствуются.Наверное поэтому,даже в наше
время книга Хайди в переводе Екатерина Вильмонт почти не
доступна простому читателю.



Это замечательная, добрая детская книга.
Классика швейцарской литературы. Книга,
очень известна по всему миру и только Библия
опережает её по тиражу.
Но вот до нашей страны она дошла совсем
недавно. В советские годы книга была
запрещена из-за, якобы, религиозной пропаганды.
Но что поделать, если для деревенских жителей
Швейцарии, церковь - неотъемлемая часть жизни.
Кстати, героиня Хайди очень популярна даже в
Японии, где книгу экранизировали сняв аниме по
мотивам книги.

минусовка
http://uploading.com/files/get/6mdc37c8/01%2B-%2BOshiete.mp3

текст
почему да почему,слышен свист из далека,
почему да почему,облако ждёт меня.

расcкажи мне деда,раскажи!
расcкажи мне деда,а раскажи!
расcкажите!(эхо) мне клё(ио-ио)ны альп.

почему да почему,снег в горах,розовый,
почему да почему,дует ве-те-рок.

расcкажи мне деда,раскажи!
расcкажи мне деда,а раскажи!
расcкажите!(эхо) мне клё(ио-ои)ны альп.

почему да почему,когда сплю,звёзды светят мне,
почему да почему,всегда тепло на сене мне.

расcкажи мне деда,раскажи!
расcкажи мне деда,а раскажи!
расcкажите!(эхо) мне клё(ио-ои)ны альп.